 | |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
Türkisch für AH-Fußballer
Das türkische Alphabet besitzt 4
Buchstaben mehr als das unsere - die sogenannten diaktrischen Zeichen.
Das macht es schon mal nicht einfacher.
Diese vier Buchstaben findet man auch nicht auf einer "normalen" Tastatur.
Trotzdem ist es gelungen, sie hier vorzustellen:
Das ç (c mit dem Hakerl
unten) spricht man als "tsch", ohne Hakerl auch,
jedoch stimmhaft, also "ddsch".
Das g (g mit dem Schüsserl oben) ist ein weiches g, wie z.B. bei Gündogan (sprich: Gündojan).
Das i
(i ohne Punkt) ist ein
"dunkles" i und kommt sehr häufig vor,
wie z.B. bei Altintop (sprich: das t
stark betonen und das i schnell übergehen)
Die Linguisten sprechen vom sogenannten ungerundeten geschlossenen Hinterzungenvokal!
Alles klar - nehmen wir so hin.
Das s (s mit dem Hakerl unten) wird als sch gesprochen, wie bei unserem Schahin Gümüsch.
So einfach ist das ganze ! - bis auf das, dass sich nicht
alle Zeichen
mit diesem Programm richtig darstellen lassen (?)
Hier ein paar Vokabeln und nützliche Redewendungen für die Praxis
|
Das mindeste |
|
| Ja / Nein |
Evet / Hayir |
| Hallo |
Merhaba |
| Wie geht's? |
Nasilsin |
| Danke - gut! |
Tesekürler - iyi |
| Ich heisse ... |
Benim Adim… |
| Wie heißt Du? |
Adin ne? |
| 1 = bir; 2 = iki; 3 = üç; 4 = dört; 5 = bes; 6= alti; 7 = yedi; 8 = sekiz; 9 = dokuz; 10 = on | |
| Guten Morgen |
Günaydin |
| Guten Tag |
iyi Günler |
| Guten Abend |
iyi Aksamlar |
| Auf Wiedersehen |
Güle Güle |
| Griaß' di / Pfiad' di |
Merhaba / Hoscakal |
| Danke |
Tesekürler |
| Entschuldigung |
Özür dilerim |
| Bei mir hapert es mit dem Sprechen |
Ben konusmakta zorlaniyorum |
| Bier |
Bira |
| Prost |
Serefe |
|
Beim Fußball |
|
| Wo haben Sie denn Fußballspielen gelernt? |
Futbolu nerede ögrendin? |
| Nimmt die türkische Nationalelf auch an der WM teil? |
Türkiye Futbol Dünya Sampiyonasina katildimi? |
| Schiri - das muss einen Elfer geben! | Hakem, bu penalti! |
| Schon mal was von passivem Abseits gehört? | Pasif Ofsayt hiç duydunmu? |
| Unser Trainer ist auch nicht mehr der Jüngste! | Bizim Antrenörde pek genç sayilmaz! |
| Ein Problem ist, dass die meisten Spieler "Andi" heißen | Problem olan, Oyuncularin çogunun ismi "Andi" |
| Unsere Fans sind alle weiblich! | Bizim taraftarlarin hepsi Bayan! |
| Gegen die Slowakei haben wir im Elfmeter-Schießen gewonnen. | Slovakyaya karsi penaltilarda kazandik. |
| Regen sie sich doch nicht so auf. | Tamam, sakin olun |
|
Am Strand |
|
| Ich habe keine Luft mehr - könnten Sie mir den Wasserball aufblasen. | Benim Nefesim kalmadi, Su topumu sisirirmisiniz? |
| Haben Sie beim letzten Tauchgang meine Frau gesehen? | Son Dalista Esimi gördünüzmü? |
| Ich bin gerade mit einem Öltanker kollidiert - nun hat mein Gummiboot ein Loch. | Yag Tankeriyle çarpistim,o yüzden Lastik Botum delindi. |
| Das Bergwandern macht mir eigentlich mehr Spaß. | Dag gezisi daha çok hosuma gidiyor |
| Sind Sie sicher, dass diese Perlenkette echt ist? | Bu kolyenin inci oldugundan eminmisiniz? |
| Ich möchte keine Badekappe kaufen | Bone almak istemiyorum |
|
|
